Manuel avancé du N39plus (Français)
IMPORTANT
Informations importantes relatives à la sécurité et à la conformité
PRÉCAUTIONS
DANGER ! N’utilisez JAMAIS l’émetteur-récepteur à proximité de détonateurs électriques non blindés ou dans une atmosphère explosive. Cela pourrait provoquer une explosion entraînant des blessures graves ou la mort.
DANGER ! N’utilisez et ne chargez JAMAIS des blocs-batteries TALKPOD avec des émetteurs-récepteurs ou des chargeurs autres que ceux de TALKPOD. Seuls les blocs-batteries TALKPOD sont testés et approuvés pour une utilisation avec les émetteurs-récepteurs TALKPOD. L’utilisation de blocs-batteries ou de chargeurs tiers ou contrefaits peut provoquer de la fumée, un incendie ou l’éclatement du bloc-batterie.
DANGER ! N’utilisez JAMAIS l’émetteur-récepteur avec des écouteurs, un casque ou tout autre accessoire audio à un volume élevé. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l’utilisation.
AVERTISSEMENT ! Ne tenez JAMAIS l’émetteur-récepteur de manière que l’antenne soit très proche de parties exposées du corps, ou les touche, en particulier le visage ou les yeux, pendant l’émission.
AVERTISSEMENT ! N’utilisez et ne touchez JAMAIS l’émetteur-récepteur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager l’émetteur-récepteur.
AVERTISSEMENT ! Ne raccordez JAMAIS l’émetteur-récepteur à une source d’alimentation inappropriée et n’utilisez jamais une polarité inversée. Cela pourrait provoquer un court-circuit, un incendie ou endommager l’émetteur-récepteur.
ATTENTION : NE court-circuitez PAS les bornes du bloc-batterie. Un court-circuit peut se produire si les bornes entrent en contact avec des objets métalliques, tels que des clés ou des pièces de monnaie. Transportez le bloc-batterie de manière à éviter tout risque de court-circuit.
- ATTENTION : N’utilisez PAS l’émetteur-récepteur si l’antenne flexible, le bloc-batterie et le cache de prise ne sont pas solidement fixés. L’exposition de l’intérieur de l’émetteur-récepteur à la poussière ou à l’eau peut entraîner de graves dommages.
- ATTENTION : N’utilisez PAS l’émetteur-récepteur pendant la conduite d’un véhicule. La conduite en toute sécurité exige toute votre attention ; tout manquement peut entraîner un accident. Respectez toujours les lois locales relatives à l’utilisation d’appareils mobiles pendant la conduite.
ATTENTION : Ne placez PAS et ne laissez PAS l’émetteur-récepteur en plein soleil ou dans des endroits soumis à des températures extrêmes, inférieures à –20 °C ou supérieures à +60 °C.
CONFORMITÉ RELATIVE À L’EXPOSITION RF ET AU DAS
AVERTISSEMENT ! Cet émetteur-récepteur émet de l’énergie de radiofréquence (RF). Afin de respecter les directives FCC/CE relatives à l’exposition RF, tenez l’émetteur-récepteur à au moins 2,5 cm de votre visage et parlez d’une voix normale, avec l’antenne orientée vers le haut et éloignée du corps.
Lorsque l’émetteur-récepteur est porté sur le corps, utilisez toujours un clip ceinture ou un accessoire approuvé par Talkpod. L’utilisation d’accessoires non approuvés peut entraîner des niveaux d’exposition RF dépassant les limites FCC/CE applicables aux environnements professionnels ou contrôlés.
APPAREILS MÉDICAUX ET ZONES À RESTRICTION
Stimulateurs cardiaques et appareils médicaux implantés : Lorsque l’émetteur-récepteur est sous tension, maintenez-le toujours à au moins 15 cm des stimulateurs cardiaques ou de tout autre appareil médical implanté. Ne transportez pas l’émetteur-récepteur dans une poche de poitrine.
Établissements à restriction : Éteignez votre émetteur-récepteur dans les lieux où des consignes affichées vous demandent de le faire, notamment dans les hôpitaux, les établissements de soins et les avions commerciaux, car l’énergie RF peut interférer avec les équipements électroniques sensibles.
PRÉCAUTIONS RELATIVES AU BLOC-BATTERIE
DANGER ! N’incinérez JAMAIS les blocs-batteries usagés. Les gaz internes de la batterie peuvent provoquer une explosion.
DANGER ! Ne frappez JAMAIS le bloc-batterie et ne le soumettez à aucun choc violent. N’utilisez pas le bloc-batterie s’il a subi un choc important ou s’il est tombé. Même si sa surface ne présente aucune fissure, les cellules internes peuvent se rompre ou prendre feu.
DANGER ! Ne soudez JAMAIS les bornes du bloc-batterie et ne modifiez jamais le bloc-batterie. Cela peut provoquer une production de chaleur, l’éclatement du bloc-batterie, un dégagement de fumée ou un incendie.
DANGER ! Ne laissez JAMAIS le liquide contenu dans la batterie entrer en contact avec vos yeux. Cela peut entraîner la cécité. Rincez immédiatement les yeux à l’eau propre, sans les frotter, puis consultez immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT ! Ne laissez JAMAIS le liquide contenu dans les cellules de la batterie entrer en contact avec votre peau. En cas de contact, lavez immédiatement la zone touchée à l’eau propre.
- ATTENTION : N’exposez PAS le bloc-batterie à la pluie, à la neige, à l’eau salée ou à tout autre liquide. Ne chargez pas et n’utilisez pas un bloc-batterie mouillé. Si le bloc-batterie est mouillé, essuyez-le soigneusement avec un chiffon sec avant de l’utiliser.
- ATTENTION : Ne laissez PAS le bloc-batterie entièrement chargé, complètement déchargé ou exposé à une température excessive pendant une période prolongée. Si le bloc-batterie n’est pas utilisé pendant une longue période, utilisez-le jusqu’à ce que sa capacité restante soit d’environ la moitié, puis retirez-le et stockez-le dans un endroit frais et sec. Remplacez le bloc-batterie par un neuf environ tous les 3 à 5 ans.
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA CHARGE
ATTENTION : Ne chargez PAS l’émetteur-récepteur pendant un orage. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager l’émetteur-récepteur. Débranchez toujours l’adaptateur secteur avant un orage.
AVERTISSEMENT ! Ne chargez JAMAIS et ne laissez jamais le bloc-batterie dans le chargeur au-delà du temps de charge spécifié. Si le bloc-batterie n’est pas complètement chargé dans le délai indiqué, interrompez la charge. La poursuite de la charge peut provoquer un incendie ou une surchauffe.
ATTENTION : N’insérez PAS l’émetteur-récepteur dans le chargeur s’il est mouillé ou sale. Cela pourrait provoquer la corrosion des bornes ou endommager le chargeur.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
https://talkpod.com/pages/doc
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante :
https://talkpod.com/pages/doc
- The crossed-out wheeled-bin symbol reminds you that in the European Union, all electrical and electronic products and batteries must be taken to designated collection locations at the end of their working life
- Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.
MISE AU REBUT
- Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur le produit, la documentation ou l’emballage rappelle que, dans l’Union européenne, les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles et batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers non triés à la fin de leur durée de vie. Déposez ces produits dans un point de collecte approprié, conformément aux réglementations locales en vigueur.
RECOMMANDATIONS D’ENTRETIEN
- Si l’émetteur-récepteur a été exposé à de l’eau salée, à de la poussière ou à de la saleté, NE l’immergez PAS dans l’eau.
Essuyez-le soigneusement avec un chiffon doux légèrement humidifié à l’eau douce, puis séchez-le complètement avant toute utilisation ou toute charge.
REMARQUE : L’émetteur-récepteur satisfait aux exigences de l’indice de protection IP54 contre la poussière et les projections d’eau lorsque le bloc-batterie, l’antenne flexible et le cache de prise sont correctement installés.
Toutefois, cette protection ne peut pas être garantie si l’appareil est tombé, si le boîtier ou le cache de prise est endommagé, ou si le cache de prise n’est pas correctement fermé.
Présentation de l’appareil
Accessoires fournis
Description des éléments
L’émetteur-récepteur satisfait aux exigences de l’indice de protection IP54 contre la poussière et les projections d’eau uniquement lorsque le cache de prise ou le microphone haut-parleur optionnel spécifié est correctement installé.
Description de l’affichage et icônes d’état
| Le bloc-batterie est suffisamment chargé. | |
Le bloc-batterie est légèrement déchargé. | |
Le bloc-batterie est à moitié déchargé. | |
Le bloc-batterie est presque déchargé. | |
Le bloc-batterie est presque complètement déchargé. Chargez immédiatement le bloc-batterie. *Après un court instant, l’icône clignote et l’émetteur-récepteur s’éteint automatiquement. |
| Batterie | Affiche le niveau de charge restant du bloc-batterie. Lorsque le bloc-batterie est presque déchargé, le contour de l’icône clignote et l’émission est désactivée. | |
| Nom d’utilisateur ou compte | Affiche le nom d’utilisateur ou le compte actuellement connecté. | |
| Nombre de membres | Affiche le nombre de membres actuellement en ligne dans le groupe. | |
| Temps | Affiche la durée de communication actuelle dans le groupe. | |
| Carte SIM | Permet à l’appareil de se connecter au réseau de l’opérateur. | |
Segment A / Segment B | Indique le segment de fréquence correspondant. | |
| Puissance du signal reçu | Affiche la puissance actuelle du signal reçu. | |
| Niveau de modulation VOL | Affiche l’amplitude actuelle du signal audio transmis. | |
| Verrouillage du clavier | Indique que le clavier est verrouillé. Lorsque l’indication « Locked » s’affiche, le clavier ne peut pas être utilisé. | |
| Informations d’émission | Indique que l’utilisateur a activé le microphone il y a 1 minute. | |
| Informations de réception | Indique qu’un signal a été reçu et que l’utilisateur a activé le microphone il y a 1 minute. |
Mise en route
Installation de l’antenne
Installation de la carte SIM
Installation et retrait du bloc-batterie
Installation et retrait du clip ceinture
Charge du bloc-batterie
Conditionnement du bloc-batterie et sécurité lors de la charge
Interrupteur d’alimentation / Réglage du volume
Paramètres généraux
Utilisez le menu Paramètres généraux pour personnaliser les principaux comportements de fonctionnement, les préférences d’affichage et la gestion de l’alimentation de votre radio N39plus.
Configuration du délai d’extinction de l’écran
Ce réglage détermine la durée d’inactivité avant que l’appareil n’éteigne automatiquement l’écran afin d’économiser l’énergie du bloc-batterie. Chemin d’accès :
Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Extinction de l’écran
Options disponibles : * 15s, 30s, 45s, 60s
120s (réglage d’usine par défaut)
Réglage du comportement d’activation de l’écran (TX/RX SCR activé/désactivé)
Ce réglage permet de définir si l’écran s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche PTT pour émettre (TX) ou lorsque la radio reçoit un appel entrant (RX).
Chemin d’accès : Menu > Paramètres > Paramètres généraux > TX/RX SCR activé/désactivé
Available Options:
Défaut : Comportement standard défini en usine.
Désactivé pour TX et RX : L’écran reste éteint pendant l’émission et la réception. Cette option est adaptée à une utilisation discrète ou à une économie maximale de la batterie.
Activé en TX : L’écran s’allume uniquement pendant l’émission.
Activé en RX : L’écran s’allume uniquement lors de la réception d’un appel entrant.
Configuration du temporisateur d’émission (réglage TOT)
Le temporisateur d’émission limite la durée maximale d’une émission continue. Lorsque la durée définie est atteinte, l’appareil interrompt automatiquement l’émission et émet un signal d’avertissement. Cette fonction permet d’éviter les émissions prolongées accidentelles, par exemple lorsqu’une touche PTT reste bloquée, de prévenir la surchauffe de l’appareil et de garantir une utilisation équitable du canal entre les membres de l’équipe.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Réglage TOT
Options disponibles: * 10s, 20s, 30s, 40s, 50s
60s (réglage par défaut)
70s, 80s, 90s, 100s, 110s, 120s
Sélection du mode de fonctionnement (profils de puissance et de performance)
Réglez l’équilibre entre la réactivité du système et l’économie d’énergie en fonction de vos besoins d’utilisation.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Mode de fonctionnement
Options disponibles :
Mode rapide: Donne la priorité aux performances du système afin d’accélérer le changement de canal et de réduire au minimum la latence. Ce mode est recommandé dans les environnements dynamiques où une communication rapide est essentielle. REMARQUE : Ce mode augmente légèrement la consommation d’énergie.
Mode normal: Offre un équilibre optimal entre performances stables et consommation d’énergie efficace. Ce mode est recommandé pour les communications quotidiennes.
Mode économie d’énergie: Réduit l’activité en arrière-plan afin de prolonger l’autonomie du bloc-batterie. Ce mode est recommandé pour les longues périodes d’utilisation lorsque la recharge n’est pas disponible.
Mode super économie d’énergie : Désactive la plupart des fonctions non essentielles afin d’offrir le niveau d’économie d’énergie le plus élevé. Ce mode est destiné aux situations de batterie très faible, afin de maintenir la communication vocale de base aussi longtemps que possible.
Réglage du comportement de réponse en émission (synchronisation des canaux A/B)
Lorsque deux groupes sont surveillés simultanément en mode double canal, ce réglage détermine sur quel groupe la radio émet lorsque vous appuyez sur la touche PTT.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Synchronisation des canaux A/B
Options disponibles:
Désactivé: La radio émet uniquement sur la bande principale actuellement sélectionnée, quelle que soit la provenance du dernier appel reçu.
Émission sur la bande A: La touche PTT est verrouillée pour émettre uniquement sur le groupe A.
Émission sur la bande B: La touche PTT est verrouillée pour émettre uniquement sur le groupe B.
Suivi: Mode de réponse intelligent. La radio émet automatiquement sur le groupe A ou B ayant reçu le dernier appel entrant.
Activation ou désactivation de la saisie rapide
Ce réglage détermine si les utilisateurs peuvent saisir directement un identifiant de groupe à l’aide du clavier depuis l’écran d’accueil. La désactivation de cette fonction permet d’éviter les changements de groupe accidentels.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Saisie rapide
Options disponibles: * Activé: La saisie d’un identifiant de groupe au clavier est autorisée depuis l’écran d’accueil.
Désactivé: La saisie d’un identifiant de groupe au clavier est bloquée depuis l’écran d’accueil.
Activation de la surveillance double canal (double veille)
Cette fonction permet à la radio de surveiller et d’écouter simultanément le trafic vocal de deux groupes distincts, Groupe A et Groupe B.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Double canal
Options disponibles: * Activé: La surveillance double canal est active.
Désactivé: La radio surveille uniquement le groupe principal sélectionné.
Modification de la langue du système
Définissez la langue d’affichage de tous les menus et messages à l’écran.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Langue
Options disponibles: * Anglais : (réglage par défaut)
REMARQUE : Des langues supplémentaires, telles que l’espagnol, le chinois, le thaï ou le japonais, peuvent être disponibles selon la version du micrologiciel propre à votre région.
Paramètres audio
Utilisez le menu Paramètres audio pour personnaliser les tonalités d’indication liées à l’émission, touche PTT, et à la réception. Ces alertes sonores, souvent appelées « Roger Beeps », permettent à vous et à votre équipe de savoir précisément quand une émission commence et se termine, sans avoir à regarder l’écran.
Pour accéder à ces paramètres, sélectionnez: Menu > Paramètres > Paramètres audio
Activation de la tonalité d’émission (Send Tone)
Ce réglage détermine si une courte tonalité d’avertissement est émise lorsque vous appuyez sur la touche PTT, afin de confirmer que l’appareil s’est correctement connecté au réseau et a commencé l’émission.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres audio > Tonalité d’émission (Activé/Désactivé)
Options disponibles:
Activé: La tonalité d’émission est activée.
Désactivé: L’appareil émet silencieusement lorsque la touche PTT est enfoncée.
Sélection du type de tonalité d’émission (sélection de la tonalité d’émission)
Choisissez la mélodie audio ou le style de signalisation spécifique émis lorsque vous lancez une transmission.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres audio > Tonalité d’émission (sélection)
Options disponibles:
Start Default
Quindar_1 (Default)
Activation de la tonalité de fin d’émission (End Tone)
Ce réglage détermine si une tonalité de fin est émise lorsque vous relâchez la touche PTT. Cette tonalité indique à votre équipe que vous avez terminé de parler et que le canal est libre pour une réponse.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres audio > Tonalité de fin d’émission (Activé/Désactivé)
Options disponibles:
Activé: La tonalité de fin d’émission est activée.
Désactivé: Aucune tonalité n’est émise lorsque vous relâchez la touche PTT.
Sélection du type de tonalité de fin d’émission (sélection End Tone)
Choisissez la mélodie audio ou le type de signalisation radio classique émis à la fin d’une transmission. Le N39plus propose une large sélection de tonalités professionnelles standard, telles que MDC1200 ou Quindar, afin de s’adapter aux préférences de votre équipe.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres audio > Tonalité de fin d’émission (sélection)
Options disponibles:
Start Default
End default (Default)
G_STAR_400
HDC1200
MDC1200
MDC1200 Echo
MDC1200 Preamble
Modat
MP7
Talk encrypted
Talk normal
Talk trunking
Magic
ICOM_1
ICOM_2
Quindar_1
Quindar_2
Squelch
Paramètres des touches programmables
Utilisez les paramètres des touches programmables pour personnaliser les boutons programmables : la touche latérale 2, la touche latérale 3, situées sous la touche PTT, ainsi que la touche # du clavier. L’attribution de fonctions fréquemment utilisées à ces touches permet un accès rapide et une utilisation pratique sans avoir à regarder l’écran.
Pour accéder à ces paramètres, sélectionnez: Menu > Paramètres > Paramètres généraux
Configuring Side Key 2, Side Key 3, and Keypad
Assign specific functions to your programmable keys for quick access.
Chemin d’accès: Menu > Paramètres > Paramètres généraux > Touche latérale 2( Ou Touche latérale 3 / Touche #)
Options disponibles:
Aucune: Désactive la fonction de raccourci. La touche n’a aucun effet lorsqu’elle est pressée.
Journal d’appels(Réglage par défaut pour la touche latérale 2.):Ouvre immédiatement l’historique des communications. Il affiche les 50 derniers appels entrants et sortants, avec l’indicatif d’appel ou le nom de l’utilisateur, l’identifiant du groupe, l’état TX/RX, la durée de l’appel en secondes et l’horodatage exact au format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS.
Membres du groupe (Réglage par défaut pour la touche latérale 3): Affiche en temps réel la liste des utilisateurs actuellement en ligne dans le groupe actif. Jusqu’à 100 membres peuvent être affichés.
Verrouillage du clavier(Réglage par défaut pour la touche # du clavier): Verrouille immédiatement le clavier avant afin d’éviter toute pression accidentelle. REMARQUE : Lorsque le clavier est verrouillé, la touche PTT reste active pour l’émission, mais il n’est pas possible de changer de groupe A/B ni d’utiliser les autres touches de raccourci.
Informations de groupe: Ouvre le répertoire des groupes enregistrés, ce qui permet de sélectionner rapidement un groupe préenregistré et de basculer vers celui-ci.
Remarques importantes relatives à l’utilisation:
Touche latérale 2 et touche latérale 3: La fonction est déclenchée par une pression courte.
Touche # du clavier: La fonction est déclenchée par une pression longue, environ 1 seconde. REMARQUE : Le raccourci de la touche # est temporairement désactivé lorsque l’appareil est en mode de saisie de texte.
About (Device Information & Settings)
Use the About menu to view your device's user profile, SIM card authentication status, data usage, and software/hardware versions.
To access these details, navigate to: Menu > About.
À propos (informations et paramètres de l’appareil)
Utilisez le menu À propos pour consulter le profil utilisateur de votre appareil, l’état d’authentification de la carte SIM, l’utilisation des données ainsi que les versions logicielle et matérielle.
Pour accéder à ces informations, sélectionnez: Menu > About > À propos
Informations disponibles:
Indicatif d’appel (Call Sign): Nom d’affichage public. Par défaut, il correspond à votre compte de connexion. Vous pouvez le modifier et définir un nom personnalisé à l’aide de lettres A–Z et de chiffres 0–9. Les caractères spéciaux ne sont pas pris en charge.
⌨️ Raccourcis clavier: Appuyez sur la touche # pour basculer entre les lettres majuscules et minuscules. Appuyez brièvement sur la touche rouge pour supprimer un caractère. Appuyez sur la touche verte pour confirmer et enregistrer. Maintenez la touche rouge enfoncée pour quitter sans enregistrer.
Compte de connexion: Identifiant unique enregistré automatiquement pour votre appareil. Ce champ est en lecture seule et peut être requis si vous contactez le support technique pour un dépannage.
Vérification de l’identifiant SIM et de l’état d’authentification (ICCID SIM)
Consultez le numéro de série unique de votre carte SIM et vérifiez son état de certification réseau.
Chemin d’accès : Menu > À propos > ICCID SIM
Informations disponibles:
ICCID: Numéro de série à 20 chiffres de votre carte SIM. Ce numéro est nécessaire lors du renouvellement de votre abonnement ou pour toute demande d’assistance concernant les données.
SIM autorisée: Si cette indication apparaît en bas de l’écran, cela signifie que votre appareil utilise une carte SIM VHAM officielle et active.
REMARQUE: Si l’indication « SIM autorisée » n’apparaît pas, votre abonnement de données officiel peut avoir expiré, ou vous utilisez peut-être une carte SIM tierce non certifiée. Pour obtenir de l’aide, veuillez envoyer un e-mail à support@talkpod.com en indiquant votre ICCID.
Surveillance de l’utilisation des données et de l’expiration (données SIM)
Vérifiez l’état de votre abonnement de données VHAM officiel, y compris les données restantes et la date de renouvellement.
Chemin d’accès: Menu > À propos > Données SIM
Informations disponibles:
Chaque mois : Volume total de données mensuel inclus, par exemple 800 Mo.
Utilisées : Données consommées pendant le cycle de facturation en cours.
Restantes : Données disponibles jusqu’au prochain cycle.
End Time: Date exacte d’expiration de votre abonnement annuel (au format: YYYY-MM-DD).
REMARQUE : Si vous utilisez une carte SIM de données tierce, ce menu sera masqué ou affiché vide.
Vérification de la version du micrologiciel (Software Info)
Consultez la version actuelle du système d’exploitation de votre radio.
Chemin d’accès: Menu > À propos > Informations logicielles
Informations disponibles:
Version actuelle: Affiche la version actuelle du micrologiciel, par exemple 1.0.0.
⚠️ REMARQUE IMPORTANTE RELATIVE AUX MISES À JOUR: Votre appareil est livré avec la version du micrologiciel la plus stable pour votre région. Sauf instruction explicite du support Talkpod pour résoudre un problème localisé spécifique, il est fortement déconseillé de mettre à jour manuellement le micrologiciel, car les versions bêta peuvent entraîner une instabilité du système.
Vérification de la version matérielle (Device Info)
Identifiez le modèle matériel spécifique de votre appareil ainsi que la version des bandes réseau correspondant à votre région.
Chemin d’accès: Menu > À propos > Informations sur l’appareil
Informations disponibles:
Modèle de l’appareil: N39plus
Version de l’appareil: Identifie la version matérielle régionale, par exemple E28 pour l’Europe, E29 pour l’Amérique du Nord ou E30 pour l’Asie.
⚠️ AVERTISSEMENT IMPORTANT: Vérifiez toujours ce numéro de version matérielle avant toute tentative de mise à jour du micrologiciel. L’installation d’un micrologiciel conçu pour une version matérielle régionale différente rendra l’appareil définitivement inutilisable.